close
最近實在是太忙了
忙著中文學校 忙著夏令營 忙著小孩許多的活動
期末的時間所有的事情都擠在一起
根本沒有時間寫部落格
中文學校已經在上星期完成新舊任校長交接
個人將擔任未來一年的校長
未來一年是有一些挑戰
對於學校跟中文教育
個人也有一些理想
這幾個星期已經花了許多心血開始推動一些改變
以下是個人接任中文學校校長時的致詞
貼在這裡跟大家分享 也留個紀錄勉勵自己
走過的人生總要留一些腳印
所謂「生活的目的在增進人類全體之生活、生命的意義在創造宇宙繼起之生命」。
====================
在這裡, 首先感謝唐校長 團隊 所有志工幹部與老師這一年來的辛苦
所有幹部與一些老師不但沒有領薪水
除了投入時間之外還默默為學校付出許多汽油錢甚跟其他費用
尤其, 唐校長十年前從圖書管理員做起 擔任過副財務, 財務, 教務主任, 以及副校長
First of all, I would like to thank Principal Tang and her team, all the volunteers, and our teachers’ hard work for the past year.
All our staff, who are volunteers, and some of our teachers have not only given up their salaries, but also pay their own gas and other fees, in addition to contributing a significant amount of their personal time.
Most especially, I would like to mention Principal Tang, who started as the school Librarian 10 years ago. Throughout the years, she has also served our school as Deputy Treasurer, Treasurer, Language Director, vice-principal and Principal.
我借花獻佛 在此頒發新澤西中文學校協會給唐校長的傑出領袖服務獎牌
以感謝她這些年來對學校的貢獻
I would like to take this opportunity to use this leadership plaque awarded by the Association of New Jersey Chinese School to thank Principal Tang for her hard work and contributions to our school for the past 10 years.
讓我們以熱烈的掌聲謝謝她
Let’s give her a warm applause.
學校是由大家組成的大家庭, 而不是少數幹部
沒有熱心的家長的付出, 中文學校是不可能存在的
現在我們享受學校的一切是許多前輩辛苦建設所留下來的
我們必須繼續保持下去, 才能給自己小孩跟傳給新來的家庭
展望未來, 學校會面臨一些挑戰
我們期待更多新人能投入學校校務與教學
不但是為了給自己小孩有更好的學習環境
也同時能認識更多朋友 豐富人生
Our School is a big family comprised of everyone working together, not just a few staff members.
Without the dedicated contributions of our many parents serving as staff members and teachers, our school would not be able to exist.
The school that we are able to enjoy and appreciate today was paved by our predecessors, and it needs to be continued by us, for our children and for future incoming families.
Our school may face some new challenges in the future. Therefore, we hope more people can join our school team, either as staff members or as part of our teaching team, and work together, hand-in-hand, to overcome these challenges.
This will not only provide our children a better learning environment, but also provide each one of us an opportunity to get to know more people, enhance our community spirit, and enrich our own lives.
學校已經邁入第十六年
在未來的一年, 學校將會有一些改變
我們希望能給學生一個有趣而實用的中文教學環境
School is entering the 16th year, a sweet sixteen.
We anticipate a few exciting new changes in the coming year. Our goal is to create a fun and practical Chinese learning environment.
首先 我在此正式宣布
我們將擴大原有壁報比賽為多媒體壁報比賽
希望鼓勵學生多練習用中文思考跟表達
同時父母跟小孩一起參與中文學習與學校活動
因為學習中文不能單單只靠在學校一個星期兩個小時的學習
透過這個活動 鼓勵學生主動學習自己有興趣的中文
並且讓老師 學生 跟家長之間彼此教學相長
比賽辦法已經公佈在學校網站上
所有參加的學生可以從暑假開始準備
First, I officially announce that we will expand the poster contest to be a multimedia poster contest. We hope to encourage students to try to think and express themselves in Chinese.
Parents and children can use this opportunity to study Chinese together and get involved in school activities, because learning Chinese goes beyond the weekly 2 hour language classes at school.
Through this activity, we hope that students will be encouraged to learn more about and pursue their interest in Chinese topics.
Parents, students and teachers can also learn from each other.
The contest descriptions and rules have been posted on school website.
Students can begin preparing for the contest during the summer.
此外, 從七月一日起
學校將發行學校月刊, 定期的跟各位家長 校友 老師與同學做雙向的溝通
將來這一年學校的各種訊息都將紀錄在期刊裡
期刊將會放在學校網頁 跟透過EMAIL傳送
也希望老師 學生 家長與校友能踴躍建言跟投稿, 學生將有稿費獎勵
In addition, beginning July 1st, our school will issue a monthly newsletter to encourage two-way communications between students, teachers, parents and alumni.
Activities, notices, and all school information will be included in the newsletter that will be sent by email and posted on the school website.
I encourage all students, teachers, parents and alumni to make suggestions and submit articles. There will be awards for student articles.
學校還將舉辦一些有趣的中文知識性活動
像是元宵節燈龍與猜燈謎 班級趣味日 中文歌唱等等
同時請大家在享受漫長的暑假時,
也好好想想如何讓學校有更好的中文學習環境 吸引更多學生來唸
如果有什麼建議 歡迎跟我聯絡
Our School will also host some fun and interesting Chinese knowledge-related activities, such as lantern riddles, class carnival, and Chinese Karaoke. Stay tuned for more details.
While enjoying the summer break, I also hope everyone takes some time to think about how to improve our school Chinese learning environment, and how to attract more students to join our school. Any comments and suggestions are welcome. Please feel free to contact me at anytime.
最後, 祝大家 有個美好的暑假
等一下我們在野餐會見面
Hope everyone has a wonderful summer break, and see you at the picnic.
忙著中文學校 忙著夏令營 忙著小孩許多的活動
期末的時間所有的事情都擠在一起
根本沒有時間寫部落格
中文學校已經在上星期完成新舊任校長交接
個人將擔任未來一年的校長
未來一年是有一些挑戰
對於學校跟中文教育
個人也有一些理想
這幾個星期已經花了許多心血開始推動一些改變
以下是個人接任中文學校校長時的致詞
貼在這裡跟大家分享 也留個紀錄勉勵自己
走過的人生總要留一些腳印
所謂「生活的目的在增進人類全體之生活、生命的意義在創造宇宙繼起之生命」。
====================
在這裡, 首先感謝唐校長 團隊 所有志工幹部與老師這一年來的辛苦
所有幹部與一些老師不但沒有領薪水
除了投入時間之外還默默為學校付出許多汽油錢甚跟其他費用
尤其, 唐校長十年前從圖書管理員做起 擔任過副財務, 財務, 教務主任, 以及副校長
First of all, I would like to thank Principal Tang and her team, all the volunteers, and our teachers’ hard work for the past year.
All our staff, who are volunteers, and some of our teachers have not only given up their salaries, but also pay their own gas and other fees, in addition to contributing a significant amount of their personal time.
Most especially, I would like to mention Principal Tang, who started as the school Librarian 10 years ago. Throughout the years, she has also served our school as Deputy Treasurer, Treasurer, Language Director, vice-principal and Principal.
我借花獻佛 在此頒發新澤西中文學校協會給唐校長的傑出領袖服務獎牌
以感謝她這些年來對學校的貢獻
I would like to take this opportunity to use this leadership plaque awarded by the Association of New Jersey Chinese School to thank Principal Tang for her hard work and contributions to our school for the past 10 years.
讓我們以熱烈的掌聲謝謝她
Let’s give her a warm applause.
學校是由大家組成的大家庭, 而不是少數幹部
沒有熱心的家長的付出, 中文學校是不可能存在的
現在我們享受學校的一切是許多前輩辛苦建設所留下來的
我們必須繼續保持下去, 才能給自己小孩跟傳給新來的家庭
展望未來, 學校會面臨一些挑戰
我們期待更多新人能投入學校校務與教學
不但是為了給自己小孩有更好的學習環境
也同時能認識更多朋友 豐富人生
Our School is a big family comprised of everyone working together, not just a few staff members.
Without the dedicated contributions of our many parents serving as staff members and teachers, our school would not be able to exist.
The school that we are able to enjoy and appreciate today was paved by our predecessors, and it needs to be continued by us, for our children and for future incoming families.
Our school may face some new challenges in the future. Therefore, we hope more people can join our school team, either as staff members or as part of our teaching team, and work together, hand-in-hand, to overcome these challenges.
This will not only provide our children a better learning environment, but also provide each one of us an opportunity to get to know more people, enhance our community spirit, and enrich our own lives.
學校已經邁入第十六年
在未來的一年, 學校將會有一些改變
我們希望能給學生一個有趣而實用的中文教學環境
School is entering the 16th year, a sweet sixteen.
We anticipate a few exciting new changes in the coming year. Our goal is to create a fun and practical Chinese learning environment.
首先 我在此正式宣布
我們將擴大原有壁報比賽為多媒體壁報比賽
希望鼓勵學生多練習用中文思考跟表達
同時父母跟小孩一起參與中文學習與學校活動
因為學習中文不能單單只靠在學校一個星期兩個小時的學習
透過這個活動 鼓勵學生主動學習自己有興趣的中文
並且讓老師 學生 跟家長之間彼此教學相長
比賽辦法已經公佈在學校網站上
所有參加的學生可以從暑假開始準備
First, I officially announce that we will expand the poster contest to be a multimedia poster contest. We hope to encourage students to try to think and express themselves in Chinese.
Parents and children can use this opportunity to study Chinese together and get involved in school activities, because learning Chinese goes beyond the weekly 2 hour language classes at school.
Through this activity, we hope that students will be encouraged to learn more about and pursue their interest in Chinese topics.
Parents, students and teachers can also learn from each other.
The contest descriptions and rules have been posted on school website.
Students can begin preparing for the contest during the summer.
此外, 從七月一日起
學校將發行學校月刊, 定期的跟各位家長 校友 老師與同學做雙向的溝通
將來這一年學校的各種訊息都將紀錄在期刊裡
期刊將會放在學校網頁 跟透過EMAIL傳送
也希望老師 學生 家長與校友能踴躍建言跟投稿, 學生將有稿費獎勵
In addition, beginning July 1st, our school will issue a monthly newsletter to encourage two-way communications between students, teachers, parents and alumni.
Activities, notices, and all school information will be included in the newsletter that will be sent by email and posted on the school website.
I encourage all students, teachers, parents and alumni to make suggestions and submit articles. There will be awards for student articles.
學校還將舉辦一些有趣的中文知識性活動
像是元宵節燈龍與猜燈謎 班級趣味日 中文歌唱等等
同時請大家在享受漫長的暑假時,
也好好想想如何讓學校有更好的中文學習環境 吸引更多學生來唸
如果有什麼建議 歡迎跟我聯絡
Our School will also host some fun and interesting Chinese knowledge-related activities, such as lantern riddles, class carnival, and Chinese Karaoke. Stay tuned for more details.
While enjoying the summer break, I also hope everyone takes some time to think about how to improve our school Chinese learning environment, and how to attract more students to join our school. Any comments and suggestions are welcome. Please feel free to contact me at anytime.
最後, 祝大家 有個美好的暑假
等一下我們在野餐會見面
Hope everyone has a wonderful summer break, and see you at the picnic.
全站熱搜
留言列表
