浮雲遊子的部落格

耶魯大學法學教授蔡美兒(Amy Chua)8日為「全球媽咪戰爭」開了第一砲，在「華爾街日報」發表「中國母親何以更優越」一文，表示「中國父母可以命令孩子功課全部拿A，西方父母只能要求孩子盡力」。

這篇文章摘自蔡美兒11日出版的新書「虎媽的戰歌」(Battle Hymn of Tiger Mother)。她在文中試圖說明中國家庭何以能夠教養出這麼多數學、小提琴或鋼琴奇才，順利進入長春藤或其他頂尖名校。

這篇文章很快就成為「華爾街日報」網站的大熱門，到10日已吸引超過1770篇評論，還有8萬5000人把它與臉書連結。

文中指出中國父母得以「成功」的三大特質：不理會孩子的自尊心；認定孩子必須孝順父母；堅信小孩子不懂事，需要父母指引。

文中說，中國父母可能做出西方人無法想像的事情。例如，蔡美兒就不准兩個女兒外宿、和朋友出去玩、看電視或玩電動遊戲、自己選擇課外活動、有任何功課拿不到A、學習鋼琴或小提琴以外的樂器等等。

這篇文章讓西方讀者覺得不可思議，甚至以為這是諷刺文章。但是，許多人對文中的許多觀點感受深刻，尤其是美國華人。

有個來自大陸的華人說：「我看過很多對子女非常嚴厲的父母。像我自己，如果有功課沒拿到A，會被母親罰跪或賞以『爆栗子』(用指關節敲腦袋)。」

蔡美兒寫道：「中國父母要求孩子拿滿分，因為他們相信孩子有能力做到。」所謂的平庸或失敗並不存在，除非孩子是故意的。

另一個華人說：「我只記得青少年時期整天提心吊膽，怕母親發現我迷上一個男孩，怕考試考不好，怕她發現我撒謊。」

蔡美兒描述的中國父母的三大特質，或許造就出一些成功人物，可是也有許多人表示不以為然。

原在美國一家大公司服務的Ping Mong，曾協助從台灣招募人才。這些人大多來自最好的大學，很會讀書做研究，可是要他們從事團隊計畫卻有問題。他說：「他們只會讀書，缺少當眾做報告、談判和人際關係技巧。」

他表示教育當然很重要，可是也不能忽略完整的人性發展。許多人認為這正是中國式教養的缺點。

在中國社會，尤其是老一輩，父母很少表露感情。但是，在一見面就互相擁抱的美國社會成長，很快就會注意到父母從不抱你或親吻你。在注重積極鼓勵的社會成長，也可能令人懷疑父母為什麼只注意你的缺點和功課不夠好。

一個在美國出生的華人說，猶太母親與中國母親一樣，對孩子期望很高，也一樣注重功課，不過猶太社會至少接受心理治療。

接受心理治療就像失敗一樣，被許多華人視為見不得人的弱點，經常導致不幸後果。衛生福利部說，在各族群中，美國15歲到24歲的亞裔婦女自殺率最高，而其中一個原因就是要求功課好的壓力太大。

事實上，蔡美兒未必表示她教養子女的方式比較好。文中說，本文理應是談論中國父母的教養方式優於西方父母，其實這是關於苦澀的文化衝突。

許多人認為中西教養方式不必對立，父母大可集兩者之優點。

蔡美兒自稱「虎媽」，但她的自豪感卻沒讓許多華裔母親們感到「被代表了」，甚至表示「震驚和難以置信」。一位華人網友寫到：「看了半天沒明白作者是在反諷，還是在論證她的標題」。另一些華人則批評，「文章在製造刻版印象(stereotype)」。

文章嘗試回答一個複雜的問題：「沒有玩伴日、沒有電視、沒有電腦遊戲的生活準則，加上數以小時計的鋼琴練習，能不能創造快樂的小孩？如果他們反抗怎麼辦？」。

蔡 美兒的兩個女兒露易莎(Louisa)和蘇菲亞(Sophia)的成長經歷就是如此，「露易莎和蘇菲亞從不許在外玩過夜，沒有玩伴日，不許參演校園劇，不 許抱怨，不許參演校園劇，不許看電視和打電玩…，不許拿A以下的成績，除體育意外，不許拿不到每一門課的第一，不許玩鋼琴和小提琴外的任何樂器」。但露易 莎和蘇菲亞真的做到了以上種種「苛求」，蘇菲亞還成功於2007年在紐約卡內基中心登台表演，這讓蔡美兒非常自豪。

她也表示西方父母是否過度照顧子女的自尊心，「事實上，華裔父母敢做許多西方父母難以想像，但是合法的行為。華裔母親可以對女兒說：『嘿，小胖妞，該減肥了！』但西方父母只敢小心翼翼，但不得要領地試圖表達這樣的想法」。

華爾街網站上，這篇極富爭議的文章在48小時內得到了近2200位讀者的評論回應。許多評論表示他們並不認同蔡美兒的理念。但網站的讀者投票結果卻顯示，60.7%(3151人)認同嚴厲的東方家庭教育方式，39.3%(2039人)認同寬容的西方方式。

蔡美兒的文章幾乎在全部美國華人網站上得到熱議。北美華人網網友在轉載時，給標題加了「shocked」(震驚的)字樣，獲得1萬2000多人關注。

網 友katezhaoying就表示，「非常不喜歡這種stereotype的寫法。首先我就不是這樣的媽媽，而且也很不認同這樣的教育方式。不知道這是 showoff(炫耀)自己培養了多麼成功的孩子，還是為了證明中國孩子整體優秀是因為這樣的教育。還有講作者小時候爸媽在家爆粗口罵孩子的事情，如果孩 子本來就敏感，心裡沒有安全感，還不知道怎樣想呢」。另一些更極端的網友則把文章形容成，「恐怖的兒童故事」。

但也有網友表示理解，「一分耕耘，一分收穫」一位文學城網友說：「她那幾條我想過，但一條都沒能做到，汗顏。」另一網友也指出，「認同作者，對子女的自尊心來說，父母最大的失敗就是讓他們放棄；因為沒什麼比在你失去信念的時候堅持成功更能建立自信」。

在 紐約市大(CUNY)工作的台灣女生陳柏均剛剛升任人母不久，同樣在思索培養子女的方式。但她在看完文章後說：「很高興蔡教授的女兒如此有音樂才華，但偉 大的藝術家同樣需要多愁善感和對世界充滿熱情。作為一個母親，我不強求把兒子培養成天才，只希望他不要孤獨地活在自己的世界。」

美 國知名時事評論部落客網站赫芬頓網報(The Huffington Post)評論說，中國父母總是相信他們知道「什麼對孩子是最好的」，他們會用自己的決定蓋過孩子本身的需求和想法。這也是一種「愛的表現形式」。當然， 「中國媽媽」的教育模式並不是所有中國母親的通性，也不意味著美國母親就不會這樣做。

美國知名科技博客Business insider則發表了一篇題為「為何中國家長比美國家長強」的文章。該文章指出，如果家長的目標是讓孩子成為做事效率高的成功人士，那麼中國的母親們無疑比多數美國媽媽更勝一籌。

文章認為，中國家長的嚴格教育和強烈的競爭意識，與美國家長的溺愛與溫和形成鮮明對比。如果美國媽媽們繼續縱容懶惰、毫無自律卻總是期待被讚譽的下一代，不難想像終有一天美國要在全球的競賽中被中國擊敗。

但是，美國兒童心理學家卻對此持不同意見。他們認為，如果將成功簡單地定義為「高分」、「獲獎」，那麼教育出來的孩子肯定是「疲憊不堪的」、「能力低下的」、「不健康」的兒童。

紐約的維蘭斯基認為，像蔡美兒這樣霸道的母親，事無鉅細都要遵照母親的意志，「是很難教育出比爾蓋茲(微軟創辦人)或查克柏格(臉書創辦人)這樣的孩子」。而且父母親不顧孩子的感受，孩子長大以後，很可能會憎恨專制的父母。

網路雜誌Slate質疑蔡美兒的成功能否持續，甚至懷疑她女兒的成就，是否與她的教育方式有關。因為她的兩個女兒年齡還小，能否無止境的負荷「中國媽媽」的嚴格要求，只有時間才能證明。

根 據維基網站，蔡美兒是耶魯John M. Duff Jr.講座教授。2001年加入耶魯，之前她在杜克法學院任教。執教之前，她是Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton法律事務所的商業律師。專長是國際商業交易、法律、發展；民族衝突研究、全球化和法律。

蔡美兒的父親是菲律賓華人蔡少棠(Leon M. Chua)，他目前是柏克萊加大電機系教授，被稱為「非線性電路理論及細胞式神經網絡」之父。蔡美兒是家中四姊妹的老大，妹妹Katrin目前是史丹福大學教授。

蔡美兒1962年出生在伊利諾州香檳(Champaign)，八歲時搬到柏克萊。她在1984年以極優榮譽畢業生(magna cum laude)畢業於哈佛大學，1987年以榮譽畢業生畢業於哈佛法學院，在校時她是哈佛法律評論主編。

蔡 美兒先後發表過三本著作。第一本是「帝國時代：超級強國如何成為世界主宰及失敗的原因」(Day of Empire：How Hyperpowers Rise to Global Dominance-And Why They Fail)。蔡美兒在書中稱，歷史上的超級強國，包括羅馬、中國唐朝和大英帝國，是透過他們不同尋常的多元化和寬容來獲取優勢的；但是這種多元化也蘊含了 它們衰敗的種子。

她第二本書「著火的世界：輸出自由市場民主是如何造成種族仇恨和全球動盪的？」(World on Fire：How Exporting Free Market Democracy Breeds Ethnic Hatred and Global Instability)也放眼全球。

在柏克萊大學的「與歷史對話」節目裡和書中，蔡美兒都談到她的寫作背景：她的父母都是從福建移居到菲律賓，後又移居美國。1994年蔡美兒的姑媽在菲律賓被司機(兩個傭人是同謀)暗殺，結果不了了之。警察說，主犯已逃走，案子就結了。

在研究法律的蔡美兒看來，它實在太荒唐了。但是，因為國家權力在菲律賓人手裡，警察是菲律賓人，華人沒有政治權力，也無可奈何。

從 這個讓蔡美兒很震驚的案件出發，她進一步思考了西方輸出的自由市場民主，在不同的社會和歷史條件下會帶來怎樣不一樣的結果。比如華人在菲律賓，人口屬於少 數民族，只占3%，但是擁有70%的財富，而民主造成的多數人的統治，導致他們在政治上沒有權力，所以搶劫、暗殺及排華事件就不斷發生。這樣的故事在東南 亞諸國也不斷發生。

蔡美兒的第三本書，討論主題轉到親子教育。「虎媽的戰歌」(Battle Hymn of the Tiger Mother)是本回憶錄，解釋她的中國式媽媽作風，儘管她的孩子會說中文，但她們都以猶太方式撫養長大。

蔡美兒嫁給耶魯法學院授魯本菲(Jed Rubenfeld)，目前住在康州紐海文，育有兩個女兒。

===================